1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:16,094 --> 00:02:17,513
Era tarde en la noche,

4
00:02:17,596 --> 00:02:19,181
y casi no habia nadie
en la terminal.

5
00:02:24,561 --> 00:02:27,898
Mi madre vio una fotografía de Liz Taylor.
en una próxima película

6
00:02:27,981 --> 00:02:29,399
llamado Los V.I.P.s.

7
00:02:29,483 --> 00:02:31,360
Ella quería un abrigo igual a este,

8
00:02:31,443 --> 00:02:33,862
excepto que ella compró el suyo
de la venta del sótano de una iglesia

9
00:02:33,946 --> 00:02:36,740
donde toda la gente rica
vendieron su ropa de segunda mano.

10
00:02:37,449 --> 00:02:39,451
- Adiós, abuela.
- Adiós, cariño.

11
00:02:39,535 --> 00:02:41,161
- Mwah.
- Te extrañaré.

12
00:02:41,787 --> 00:02:42,788
Adiós, mamá.

13
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
Adiós, cariño.

14
00:02:44,540 --> 00:02:46,458
Convocatoria final para Trans World Airlines,

15
00:02:46,542 --> 00:02:50,963
Vuelo 700 Embajador Real
Servicio Super Jet a Londres.

16
00:02:51,046 --> 00:02:52,965
Ahora abordando por la puerta 3.

17
00:02:53,048 --> 00:02:54,049
Todos a bordo, por favor.

18
00:02:54,132 --> 00:02:57,594
La voz sobre el sistema de megafonía.
Parecía tan sofisticado.

19
00:02:57,678 --> 00:03:00,055
Me imaginé que pertenecía
a alguien realmente hermoso,

20
00:03:00,138 --> 00:03:01,932
Más bien como una actriz de algún tipo.

21
00:03:02,516 --> 00:03:05,269
Quizás si actúo como Marilyn Monroe,

22
00:03:05,352 --> 00:03:07,688
el taquillero nos pondrá
en primera clase.

23
00:03:08,397 --> 00:03:10,858
ella también dijo
que todas las bebidas iban por cuenta de la casa

24
00:03:10,941 --> 00:03:12,526
si volaras de esa manera.

25
00:03:12,609 --> 00:03:16,738
Por supuesto que realmente no me importaba.
siempre y cuando realmente tengamos que irnos.

26
00:03:18,073 --> 00:03:20,617
Trans World Airlines, vuelo 393

27
00:03:20,701 --> 00:03:23,036
Servicio Super Constellation a Pittsburgh,

28
00:03:23,120 --> 00:03:25,539
Dayton, Chicago, Kansas City,

29
00:03:25,622 --> 00:03:27,249
Denver y Los Ángeles.

30
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
Ahora abordando en West Arcade.

31
00:03:29,168 --> 00:03:30,752
Todos a bordo, por favor.

32
00:03:30,836 --> 00:03:32,421
La emoción recorrió mi cuerpo.

33
00:03:32,504 --> 00:03:34,590
como algo que nunca antes había sentido.

34
00:03:34,673 --> 00:03:38,385
Sabiendo que, en cuestión de minutos,
Estaría en el aire por primera vez.

35
00:03:38,468 --> 00:03:39,928
era comparable a nada,

36
00:03:40,012 --> 00:03:42,556
incluyendo jugar al doctor
con los niños de la cuadra.

37
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
Y eso estaba diciendo
mucho para un niño de ocho años.

38
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
Recuerdo todo sobre esa noche.

39
00:03:49,479 --> 00:03:51,523
Las luces están tenues en la terminal,

40
00:03:51,607 --> 00:03:53,358
color de la insignia de la aerolínea

41
00:03:53,442 --> 00:03:56,320
mientras nos movíamos rápidamente
hasta la puerta en West Arcade.

42
00:03:56,403 --> 00:03:58,322
Incluso mi madre parecía emocionada.

43
00:03:58,405 --> 00:04:00,616
pero por razones totalmente diferentes,
Estoy seguro.

44
00:04:00,699 --> 00:04:03,619
Probablemente algo como
las bebidas gratis que ella podría tomar,

45
00:04:03,702 --> 00:04:06,413
o el potencial de encuentro
un hombre guapo en el avión.

46
00:04:07,039 --> 00:04:10,834
Mi madre tenía unos 49 años,
y bastante atractivo.

47
00:04:10,918 --> 00:04:12,794
Ojos azules, pelo bonito,

48
00:04:12,878 --> 00:04:15,380
y una buena figura para su edad,
ella me dijo.

49
00:04:16,005 --> 00:04:19,468
Incluso habría tenido mejor figura.
si ella no me hubiera tenido tan tarde en la vida.

50
00:04:20,010 --> 00:04:22,804
Y a muchos hombres no les importó
un poco de barriga.

51
00:04:22,888 --> 00:04:25,057
Para algunos era muy sexy, pensó.

52
00:04:25,724 --> 00:04:28,185
Tal vez ella se enamoraría
con alguien realmente genial,

53
00:04:28,268 --> 00:04:30,437
como el capitán del avión
o algo así.

54
00:04:31,396 --> 00:04:34,399
Corriendo por el aeropuerto de Idlewild
fue muy divertido.

55
00:04:34,483 --> 00:04:37,778
No podía creer que realmente estuviéramos,
De hecho, esta vez voy a volar.

56
00:04:39,571 --> 00:04:42,908
La mayoría de nuestras visitas al aeropuerto
iban a despedir a la gente.

57
00:04:42,991 --> 00:04:45,244
Una vez mi madre en realidad
Tuve que volar para ir a trabajar.

58
00:04:45,327 --> 00:04:47,704
en alguna obra que ella estaba haciendo
en stock de verano.

59
00:04:47,788 --> 00:04:50,207
Pero esta vez podría irme.

60
00:05:04,930 --> 00:05:06,598
Todo parecía muy surrealista.

61
00:05:07,099 --> 00:05:08,684
Ahora mi corazón estaba en mi garganta.

62
00:05:11,144 --> 00:05:13,480
Todo parecía
como si fuera en cámara lenta.

63
00:05:14,314 --> 00:05:15,941
Ella era hermosa.

64
00:05:16,024 --> 00:05:19,319
Plata y blanco,
con dos franjas decorativas rojas

65
00:05:19,403 --> 00:05:22,364
y las letras TWA impresas en el lateral.

66
00:05:22,948 --> 00:05:24,116
Oh, qué espectáculo.

67
00:05:24,741 --> 00:05:29,246
El viento soplaba frío en mi cara,
pero no pudo interrumpir mi primer amor.

68
00:05:31,790 --> 00:05:34,877
Noble en apariencia,
impresión fuerte y poderosa.

69
00:05:36,587 --> 00:05:39,089
Esto comenzaría una experiencia.
Nunca lo olvidaría.

70
00:05:42,426 --> 00:05:44,928
Mientras subíamos los escalones
para abordar el avión,

71
00:05:45,012 --> 00:05:46,972
Noté algo muy peculiar.

72
00:05:47,055 --> 00:05:49,057
no habia mucha gente
abordando con nosotros.

73
00:05:49,141 --> 00:05:50,475
Realmente sólo unos pocos.

74
00:05:50,559 --> 00:05:54,062
Entonces fingí que el vuelo
En realidad era sólo para mí y mi madre.

75
00:05:54,146 --> 00:05:55,355
¿Y no fue eso único?

76
00:06:01,403 --> 00:06:03,822
Bienvenido a bordo. Hace mucho más calor aquí.

77
00:06:03,906 --> 00:06:06,658
La azafata en la cima
de las escaleras era alto y delgado

78
00:06:06,742 --> 00:06:08,368
y tenía una cálida sonrisa.

79
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
Por eso también tenemos un mapa de emergencia para usted.

80
00:06:44,446 --> 00:06:46,323
Había algo diferente en ella.

81
00:06:46,406 --> 00:06:47,950
Algo que era difícil de precisar.

82
00:06:48,700 --> 00:06:51,161
Más tarde mi madre conseguiría
conocerla bastante bien.

83
00:06:51,245 --> 00:06:52,579
Casi mejores amigos.

84
00:06:52,663 --> 00:06:55,666
Le pregunté por qué Liz parecía
tan diferente a los demás,

85
00:06:55,749 --> 00:06:58,502
y mi mamá me dijo que era
porque ella tenia profundidad

86
00:06:58,585 --> 00:07:01,463
y verdadera tristeza en su vida
de estar en un campo de concentración.

87
00:07:02,798 --> 00:07:05,342
Cuando los motores arrancaron, uno a la vez,

88
00:07:05,968 --> 00:07:09,346
Me senté en lo que parecía un gran
Silla suave y cómoda.

89
00:07:09,930 --> 00:07:11,431
Casi no podía oírlos.

90
00:07:11,974 --> 00:07:16,353
Grandes hélices giraron mientras
El fuego salió por los escapes traseros.

91
00:07:17,104 --> 00:07:18,522
Sabía que era la era del jet,

92
00:07:18,605 --> 00:07:21,191
pero había algo emocionante
sobre estar en un avión

93
00:07:21,275 --> 00:07:24,444
eso tomaría el doble de tiempo
llegar allí como lo haría un jet,

94
00:07:24,528 --> 00:07:26,196
especialmente mi primera vez.

95
00:07:28,532 --> 00:07:31,577
Recuerdo que guardé mis monedas.
en un bolso floral negro.

96
00:07:32,202 --> 00:07:34,746
Tu abuela, mi madre,

97
00:07:34,830 --> 00:07:37,207
me regaló este bolso floral
para ahorrar dinero en él.

98
00:07:38,041 --> 00:07:40,544
Y ahora deberías ahorrar dinero en ello,

99
00:07:40,627 --> 00:07:42,754
y entonces tal vez podamos ir
en un corto viaje juntos.

100
00:07:42,838 --> 00:07:46,049
Podríamos ir a Filadelfia, Hartford.

101
00:07:46,133 --> 00:07:47,759
¡Podríamos ir a Boston!

102
00:07:47,843 --> 00:07:48,927
Sí.

103
00:07:49,678 --> 00:07:52,431
No hubo nada igual cuando mi madre
Me emocioné por algo.

104
00:07:52,514 --> 00:07:55,184
El mundo entero parecía
ten brillo y esperanza.

105
00:08:05,736 --> 00:08:06,737
Bueno.

106
00:08:06,820 --> 00:08:07,738
Bueno.

107
00:08:07,821 --> 00:08:09,573
Iba a mantener esto como una sorpresa.

108
00:08:10,532 --> 00:08:13,285
pero nos mudamos a Los Ángeles.

109
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
¿De verdad… de verdad?

110
00:08:19,041 --> 00:08:22,753
Hay un director amigo mío.
del teatro de Allentown

111
00:08:23,337 --> 00:08:27,090
quien ha prometido si nos conseguimos
hacia el oeste en febrero,

112
00:08:28,050 --> 00:08:31,595
Él me va a conseguir algo de trabajo en una película.

113
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
¿Verdadero?

114
00:08:33,472 --> 00:08:34,640
No puedo creerlo.

115
00:08:35,890 --> 00:08:37,726
Mamá ya tenía bastantes trabajos.

116
00:08:37,808 --> 00:08:39,269
como extra en su haber,

117
00:08:39,352 --> 00:08:41,355
así que no parecía tan descabellado.

118
00:08:41,438 --> 00:08:43,357
También enseñó teatro en la escuela,

119
00:08:43,440 --> 00:08:45,859
y antes de eso había
una carrera teatral a tiempo completo.

120
00:08:46,902 --> 00:08:49,947
Y cuando ella no estaba trabajando,
Yo era su mejor audiencia.

121
00:08:50,030 --> 00:08:51,281
Ya vuelvo.

122
00:08:51,365 --> 00:08:53,450
Debo ir a revisar mis horarios de inmediato.

123
00:08:55,702 --> 00:08:57,871
Prácticamente volé escaleras arriba a mi habitación.

124
00:08:57,955 --> 00:08:59,790
donde tenía mis horarios de avión.

125
00:09:04,878 --> 00:09:07,840
Unidos, americano, TWA.

126
00:09:11,093 --> 00:09:14,054
Ahí está.
"Entren nocturno unidireccional de hélice.

127
00:09:14,137 --> 00:09:17,224
$95 tarifa completa, niños mitad tarifa."

128
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
¡Eso es todo!

129
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
Ahora volvamos a los horarios de los vuelos.

130
00:09:21,353 --> 00:09:23,814
"Trans World Airlines, vuelo 393

131
00:09:23,897 --> 00:09:26,275
sale del aeropuerto de Idlewild a las 9:00 p.m.

132
00:09:26,358 --> 00:09:28,443
Servicios de Súper Constelación
a Los Ángeles

133
00:09:28,527 --> 00:09:30,737
con paradas intermitentes en Pittsburgh,

134
00:09:30,821 --> 00:09:34,867
Dayton, Chicago, Kansas City,
Denver y Los Ángeles.

135
00:09:34,950 --> 00:09:37,244
Llega a las 15:00 horas. al día siguiente."

136
00:09:37,911 --> 00:09:39,872
Sólo Trans World Airlines

137
00:09:39,955 --> 00:09:44,877
une 70 ciudades en los EE.UU.
con 15 centros mundiales en el extranjero.

138
00:09:45,419 --> 00:09:46,795
A nivel nacional, en todo el mundo

139
00:09:46,879 --> 00:09:47,921
Depende de…

140
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
TWA

141
00:09:50,549 --> 00:09:52,301
TWA es el camino

142
00:10:01,185 --> 00:10:02,728
Cuando volví a bajar,

143
00:10:02,811 --> 00:10:04,396
Las luces estaban apagadas en la sala.

144
00:10:06,356 --> 00:10:09,860
Y la música de la parte de radio.
del estéreo sonaba suavemente,

145
00:10:10,527 --> 00:10:12,863
"Esposas y amantes", cantada por Jack Jones.

146
00:10:12,946 --> 00:10:16,742
Su cigarrillo ardía en la oscuridad,
una copa de vino blanco a su lado.

147
00:10:18,035 --> 00:10:21,205
Entonces me preocupé de que lo que ella dijera
acerca de mudarse a Los Ángeles

148
00:10:21,288 --> 00:10:22,372
puede que no sea cierto.

149
00:10:23,165 --> 00:10:24,958
Quizás solo sea un sueño suyo.

150
00:10:27,211 --> 00:10:28,295
Ah, bueno.

151
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
Pensé que todavía podía salvar
para el viaje corto.

152
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
Tal vez yo…
Volveré a mirar mis horarios.

153
00:10:39,139 --> 00:10:42,059
mi abuela tenia
Un Plymouth Belvedere del 57.

154
00:10:42,601 --> 00:10:45,896
Ahí estábamos, en diciembre de 1962,

155
00:10:45,979 --> 00:10:50,067
de camino al aeropuerto de Idlewild
con el vuelo 393 en mente.

156
00:10:50,984 --> 00:10:52,528
¿Cuándo llegaremos allí?

157
00:10:52,611 --> 00:10:55,822
Cariño, cuando el odómetro llegue a 62,

158
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
ahí estaremos.

159
00:10:58,742 --> 00:11:00,786
Ahora fue divertido ver los grandes carteles.

160
00:11:00,869 --> 00:11:04,414
con diferentes oportunidades
que uno podría tomar, como,

161
00:11:04,498 --> 00:11:06,750
"Vuela Pan Am, siete horas a París".

162
00:11:06,834 --> 00:11:10,003
O "TWA, la mejor manera de llegar a California".

163
00:11:11,338 --> 00:11:12,965
Y aquí estoy en este avión

164
00:11:13,048 --> 00:11:15,551
yendo a uno de los viajes más lejanos
ofrece la aerolínea.

165
00:11:16,593 --> 00:11:20,222
En total eran unas 15 personas.
en este primer tramo del vuelo.

166
00:11:20,305 --> 00:11:23,058
llevaba una gorra de cazador
que se me olvidó quitar,

167
00:11:23,141 --> 00:11:25,352
Probablemente debido al frío.

168
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
Sin embargo, al despegar,
esta era mi mirada.

169
00:11:29,481 --> 00:11:31,942
Podría decir que mi madre
estaba emocionado por mí,

170
00:11:32,025 --> 00:11:35,612
pero por el momento fue una especie de
esperando impacientemente volar

171
00:11:35,696 --> 00:11:37,823
para que ella pudiera tener
un cigarrillo y su bebida.

172
00:11:43,620 --> 00:11:47,124
Realmente disfruté viendo el
El fuego sale de la parte trasera de los motores.

173
00:11:47,749 --> 00:11:49,543
La revista de a bordo te diría

174
00:11:49,626 --> 00:11:51,712
que para un motor de hélice,
eso era típico.

175
00:11:59,136 --> 00:12:00,888
ven a volar conmigo

176
00:12:00,971 --> 00:12:04,558
Volemos, volemos lejos

177
00:12:05,726 --> 00:12:09,021
Si puedes usar un poco de bebida exótica

178
00:12:09,104 --> 00:12:10,731
Hay un bar en el lejano Bombay...

179
00:12:10,814 --> 00:12:14,735
Mientras acelerábamos por la pista,
Ese sentimiento surrealista me invadió de nuevo.

180
00:12:14,818 --> 00:12:17,404
Y en ese momento,
el avión abandonó el suelo.

181
00:12:22,534 --> 00:12:24,286
No puedo creer que esté volando.

182
00:12:25,120 --> 00:12:26,622
Mi madre miró al frente,

183
00:12:26,705 --> 00:12:29,124
y luego se volvió y me sonrió.

184
00:12:29,208 --> 00:12:31,293
Siempre recordaré a mi madre de esa manera.

185
00:12:38,717 --> 00:12:42,179
El despegue fue mucho más suave.
en sentimiento de lo que pensé que sería.

186
00:12:42,262 --> 00:12:45,224
Por alguna razón, todo
lo que pasó hasta ahora esa noche

187
00:12:45,307 --> 00:12:46,350
Parecía perfecto.

188
00:12:46,433 --> 00:12:50,312
Durante años, pase lo que pase
experiencia negativa que pueda tener,

189
00:12:50,395 --> 00:12:52,147
desde el momento
saldría para el aeropuerto

190
00:12:52,231 --> 00:12:54,691
hasta el momento en que llegaría
en mi destino,

191
00:12:54,775 --> 00:12:57,319
la vida parecería segura,
y yo sería feliz.

192
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
A mi madre le gustaban los Manhattan,

193
00:13:04,117 --> 00:13:05,953
pero me gustaban las Coca Cola.

194
00:13:10,165 --> 00:13:12,584
Liz apareció al lado de nuestros asientos.

195
00:13:12,668 --> 00:13:14,169
¿Y ahora qué puedo invitarte a beber?

196
00:13:14,253 --> 00:13:16,004
- ¿Puedo tomar una Coca-Cola?
- Seguro.

197
00:13:16,088 --> 00:13:17,673
- Me encantaría un Manhattan.
- Por supuesto.

198
00:13:17,756 --> 00:13:19,216
¿Y está bien fumar ahora?

199
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Por supuesto que sí.

200
00:13:22,344 --> 00:13:24,513
Cigarrillos con filtro Newport.

201
00:13:24,596 --> 00:13:27,266
Esa caja turquesa,
esa media luna en el medio,

202
00:13:27,349 --> 00:13:30,060
siempre me recordaría
momentos placenteros.

203
00:13:32,479 --> 00:13:33,480
Mientras ella se ilumina,

204
00:13:33,564 --> 00:13:36,692
esa primera bocanada de humo satisfactoria
deja su boca

205
00:13:37,401 --> 00:13:38,986
y yo pensaba: "Qué festivo".

206
00:13:39,736 --> 00:13:42,239
todos los amigos de mi mamá
del teatro fumaba.

207
00:13:42,322 --> 00:13:45,200
De hecho,
No recuerdo a ningún adulto que no lo hiciera.

208
00:13:49,162 --> 00:13:51,331
Podía ver cada estrella en el cielo nocturno.

209
00:13:53,458 --> 00:13:56,336
O eso parecía
mientras miraba por la ventana.

210
00:13:57,045 --> 00:14:00,507
"Esto es tan hermoso.
¿Por qué la gente no vive simplemente en aviones?"

211
00:14:00,591 --> 00:14:03,677
Empecé a reflexionar sobre cómo a veces
en casa, a altas horas de la noche,

212
00:14:03,760 --> 00:14:05,888
Me acostaría en la cama despierto,

213
00:14:05,971 --> 00:14:08,765
escuchando el zumbido de algún avión
volando sobre la casa,

214
00:14:10,058 --> 00:14:12,853
Probablemente acababa de salir de Newark.
o el aeropuerto LaGuardia.

215
00:14:13,729 --> 00:14:16,857
Y yo pensaría,
"¿Adónde va ese avión tan tarde?

216
00:14:17,441 --> 00:14:18,859
¿Quién participa?

217
00:14:18,942 --> 00:14:21,653
¿Y están durmiendo?
¿Hay camas a bordo?"

218
00:14:23,113 --> 00:14:24,239
Y aquí estoy,

219
00:14:24,323 --> 00:14:27,576
tal vez incluso en ese mismo avión
que había estado reflexionando.

220
00:14:29,953 --> 00:14:34,541
El caballero en el asiento 3D
Quiere que tomes esta bebida con él.

221
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
Oh, qué amable de su parte.

222
00:14:37,336 --> 00:14:39,796
Oh, por favor agradécele de mi parte.

223
00:14:39,880 --> 00:14:41,965
Cuando mi madre quería impresionar a alguien,

224
00:14:42,049 --> 00:14:44,343
a menudo su voz se hacía más profunda y rica.

225
00:14:44,426 --> 00:14:46,553
La llamé su voz teatral.

226
00:14:46,637 --> 00:14:48,805
A ella no le gustó cuando lo dije.

227
00:14:48,889 --> 00:14:50,599
pero eso nunca le impidió usarlo.

228
00:14:51,308 --> 00:14:53,227
Poco después, casi como un reloj,

229
00:14:53,310 --> 00:14:56,021
el caballero más guapo,
alrededor de 50 años,

230
00:14:56,104 --> 00:14:58,315
se sentó frente a nosotros en el mismo pasillo.

231
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
Mi madre inmediatamente se preguntó si esto realmente

232
00:15:00,651 --> 00:15:02,611
era el caballero
que nos había invitado a la bebida.

233
00:15:02,694 --> 00:15:04,571
¿Te importa si me siento a tu lado?

234
00:15:04,655 --> 00:15:07,282
Si no lo haces, te detendré.

235
00:15:09,576 --> 00:15:11,745
Estoy terriblemente nervioso por volar.

236
00:15:11,828 --> 00:15:13,121
Usted no.

237
00:15:13,205 --> 00:15:14,623
No me contradigas.

238
00:15:14,706 --> 00:15:16,416
Pero no lo eres, mamá.

239
00:15:16,500 --> 00:15:20,254
Cariño, ¿por qué no subes a la cabina?
y conocer a algunos de los pilotos?

240
00:15:21,171 --> 00:15:22,840
En realidad, fue una buena idea.

241
00:15:22,923 --> 00:15:25,008
aunque pensé
Probablemente estaba en problemas.

242
00:15:25,092 --> 00:15:27,010
Así que dejé a mi madre sola.

243
00:15:28,053 --> 00:15:32,391
Estaba a medio camino de la cabina cuando vi
lo que parecía ser la visión más extraña.

244
00:15:38,230 --> 00:15:40,858
Hola. Soy el hombre de tres metros de altura.

245
00:15:41,358 --> 00:15:42,943
¿Quieres mi autógrafo?

246
00:15:44,069 --> 00:15:45,112
¿OMS?

247
00:15:45,863 --> 00:15:48,490
Trabajo para Barnum and Bailey Circus.

248
00:15:48,574 --> 00:15:50,325
Soy el hombre de tres metros de altura.

249
00:15:51,785 --> 00:15:52,995
Bueno.

250
00:15:57,624 --> 00:16:00,460
A principios de los años 60,
las puertas de la cabina no estaban cerradas,

251
00:16:00,544 --> 00:16:02,546
y uno podría tener fácil acceso a ellos,

252
00:16:02,629 --> 00:16:04,882
normalmente con permiso
de la azafata.

253
00:16:04,965 --> 00:16:06,091
Liz no fue encontrada,

254
00:16:06,175 --> 00:16:08,510
entonces abrí la puerta
a la cabina de todos modos.

255
00:16:09,178 --> 00:16:12,181
Había tres hombres mirando hacia adelante,
así que no me vieron entrar.

256
00:16:12,264 --> 00:16:14,641
- Dime, ¿no era hermosa?
- Quiero decir, ella era hermosa.

257
00:16:14,725 --> 00:16:17,311
Sabes, simplemente no puedo creer
que ella hizo eso con todos nosotros.

258
00:16:17,394 --> 00:16:18,562
- Lo sé.
- Puedo.

259
00:16:18,645 --> 00:16:20,731
solo capté una parte
de la historia que uno estaba contando.

260
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
Sólo más tarde me di cuenta,
cuando era mayor,

261
00:16:23,442 --> 00:16:25,903
que probablemente se referían
al sexo o algo así.

262
00:16:28,655 --> 00:16:31,742
Oye, ¿estás...?
¿Vas a Pittsburgh esta noche?

263
00:16:32,326 --> 00:16:34,369
No, Los Ángeles.

264
00:16:35,537 --> 00:16:37,164
¿Cómo terminaste en la carrera de la leche?

265
00:16:37,247 --> 00:16:39,333
quería quedarme en el avión
el mayor tiempo posible,

266
00:16:39,416 --> 00:16:41,627
pero mi mamá no puede permitirse un avión sin escalas.

267
00:16:42,419 --> 00:16:45,214
Pensé que les hubiera encantado
la idea de que me gustaban tanto los aviones,

268
00:16:45,714 --> 00:16:48,967
pero vieron más
El lado inconveniente, supongo.

269
00:16:49,051 --> 00:16:51,094
Está bien, está bien.
Bueno, sólo estaremos contigo hasta Chicago.

270
00:16:51,178 --> 00:16:53,805
Entonces, ya sabes, si te aburres,
eres más que bienvenido a subir.

271
00:16:53,889 --> 00:16:56,433
Solo asegúrate de preguntar
La azafata la próxima vez, ¿vale?

272
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
Seguro.

273
00:17:00,812 --> 00:17:01,813
Gracias.

274
00:17:06,026 --> 00:17:07,194
¿Cuál es el hombre de diez pies de altura?

275
00:17:07,986 --> 00:17:09,154
Esa es tu nueva novia.

276
00:17:09,238 --> 00:17:12,907
Sin embargo, estaba volando,
y toda la noche en eso.

277
00:17:12,991 --> 00:17:14,117
¿Podría la vida ser mejor?

278
00:17:14,701 --> 00:17:16,286
Cuando regresé a mi asiento,

279
00:17:16,369 --> 00:17:17,788
Mamá estaba tomando su segundo trago.

280
00:17:17,871 --> 00:17:20,374
y ya poniéndose muy susceptible
con su nuevo amigo Harry.

281
00:17:20,958 --> 00:17:23,167
Este es mi bebé, Jeff.

282
00:17:23,252 --> 00:17:25,127
- Hola Jeff.
- Ey.

283
00:17:25,212 --> 00:17:26,797
Este es Harry.

284
00:17:26,880 --> 00:17:28,674
Harry es de Pittsburgh, cariño.

285
00:17:29,424 --> 00:17:30,801
Él es abogado.

286
00:17:30,884 --> 00:17:33,470
y el sabe
algunos de los Pittsburgh Steelers.

287
00:17:34,012 --> 00:17:35,097
¿No es eso salvaje?

288
00:17:36,557 --> 00:17:38,809
¿Está casado? ¿Tienes hijos?

289
00:17:40,519 --> 00:17:42,896
Pues sí, lo soy. Tengo un niño y una niña.

290
00:17:43,981 --> 00:17:44,982
Oh. Eso es bueno.

291
00:17:55,701 --> 00:17:57,119
Espero que te guste el pollo.

292
00:17:57,202 --> 00:17:58,745
Me gusta el pollo frito.

293
00:17:58,829 --> 00:18:00,581
Bueno, es así.

294
00:18:00,664 --> 00:18:04,543
Se llama pollo cordon bleu,
y es muy sabroso.

295
00:18:04,626 --> 00:18:07,087
Bueno. Tomaré algunos.

296
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
Cuando regresé a mi asiento,

297
00:18:17,139 --> 00:18:19,474
Harry estaba susurrando algo.
en el oído de mi madre.

298
00:18:20,142 --> 00:18:23,562
Esperé hasta que pensé que había terminado.
para no meterme en problemas.

299
00:18:30,611 --> 00:18:32,946
Oh, qué hombre tan maravilloso.

300
00:18:33,030 --> 00:18:34,489
Muy bien hablado.

301
00:18:34,573 --> 00:18:36,325
A mi madre le gustaba la gente que hablaba bien.

302
00:18:36,408 --> 00:18:38,577
y enunciaron palabras y fueron articuladas.

303
00:18:38,660 --> 00:18:40,954
A ella no le gustaban los acentos.
demasiado sobre la gente,

304
00:18:41,038 --> 00:18:43,207
a menos que los estuvieran usando para un papel.

305
00:18:43,290 --> 00:18:46,460
Ella dijo que el buen discurso se reflejaba.
lo bien educados que estaban.

306
00:18:47,085 --> 00:18:49,129
Su amiga Julia era una mujer hermosa,

307
00:18:49,213 --> 00:18:51,632
muy rica, casada con un rico inventor,

308
00:18:51,715 --> 00:18:53,342
y parecía tenerlo todo,

309
00:18:53,425 --> 00:18:55,677
excepto mi madre
Nunca pude superar la idea

310
00:18:55,761 --> 00:18:57,846
que tenía un marcado acento de Nueva Jersey.

311
00:18:57,930 --> 00:18:59,681
Ella decía: "Qué vergüenza.

312
00:18:59,765 --> 00:19:02,976
Toda esa belleza y riqueza,
y ese horrible acento de Nueva Jersey."

313
00:19:03,685 --> 00:19:05,229
Lo curioso es que a veces

314
00:19:05,312 --> 00:19:07,856
Mamá en realidad habría
el mismo tipo de acento ella misma.

315
00:19:08,982 --> 00:19:13,403
Si alguna vez estamos en Pittsburgh, cariño,
A Harry le encantaría llevarnos a cenar.

316
00:19:13,487 --> 00:19:16,323
Oh, ¿con su esposa e hijos?

317
00:19:17,032 --> 00:19:18,200
Sabelotodo.

318
00:19:21,787 --> 00:19:24,122
Como la oscuridad de la noche
convertido en nubes de nieve

319
00:19:24,206 --> 00:19:25,415
fuera de la ventana,

320
00:19:25,499 --> 00:19:27,626
pude sentir algo
siendo colocado ante mí.

321
00:19:27,709 --> 00:19:29,336
Esto es para ti.

322
00:19:29,419 --> 00:19:32,756
Y por su olor,
Era pollo cordon bleu.

323
00:19:32,840 --> 00:19:36,426
Guau. Realmente parecía
Como pollo frito, pero mejor.

324
00:19:37,052 --> 00:19:38,387
Empecé a profundizar.

325
00:19:43,350 --> 00:19:45,894
Me gusta el pollo y me gusta el queso.

326
00:19:45,978 --> 00:19:48,021
Pero no estoy seguro de poder comerlos juntos.

327
00:19:48,522 --> 00:19:50,566
Mamá, esto no me gusta mucho.

328
00:19:50,649 --> 00:19:51,733
¿Puedo tomar otra Coca-Cola?

329
00:19:51,817 --> 00:19:53,485
Oh, claro, cariño.

330
00:19:57,239 --> 00:19:59,825
Cuando comenzamos nuestro descenso
en el área de Pittsburgh,

331
00:19:59,908 --> 00:20:01,785
Finalmente pude ver fuera de nuestra ventana.

332
00:20:02,536 --> 00:20:04,538
Estábamos debajo de la capa de nubes ahora,

333
00:20:04,621 --> 00:20:06,498
y nevaba a un ritmo bastante bueno.

334
00:20:07,124 --> 00:20:09,960
En realidad se veía bastante hermoso.
para ver la ciudad abajo,

335
00:20:10,043 --> 00:20:11,753
como si brillara a través del clima.

336
00:20:12,337 --> 00:20:14,464
Entonces comencé a pensar que posiblemente

337
00:20:14,548 --> 00:20:17,176
había un niño abajo
en alguna casa,

338
00:20:17,259 --> 00:20:19,678
escuchando el dron
de los motores de arriba

339
00:20:19,761 --> 00:20:22,431
y preguntándose,
"¿Quién está en ese avión tan tarde?

340
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
¿Y adónde van?
¿Y estaban durmiendo o no?"

341
00:20:29,897 --> 00:20:32,441
Apenas podíamos sentir el aterrizaje,
fue tan suave.

342
00:20:33,609 --> 00:20:35,694
Las luces azules que se alineaban en la calle de rodaje.

343
00:20:35,777 --> 00:20:37,821
Parecía destacar aún más en la nieve.

344
00:20:38,447 --> 00:20:39,948
Mientras rodábamos hasta la puerta,

345
00:20:40,032 --> 00:20:43,118
un anuncio por el sistema de megafonía
del avión se estaba realizando.

346
00:20:43,702 --> 00:20:45,329
Éste es su capitán hablando.

347
00:20:45,412 --> 00:20:47,789
Debido a la inesperada tormenta de nieve,

348
00:20:47,873 --> 00:20:50,209
aquellos de ustedes que continúan
a Dayton y Chicago

349
00:20:50,292 --> 00:20:53,003
se retrasará hasta nuevo aviso.

350
00:20:53,086 --> 00:20:56,298
Por favor consulte con el agente de boletos.
en la puerta para más información.

351
00:20:58,217 --> 00:20:59,218
No te preocupes.

352
00:20:59,301 --> 00:21:02,679
TWA se encargará
del hotel para los pasajeros.

353
00:21:02,763 --> 00:21:04,139
- Gratis. Bueno.
- Gracias.

354
00:21:04,223 --> 00:21:05,557
¿Entonces tendremos una habitación de hotel?

355
00:21:05,641 --> 00:21:07,309
- Sí. No te preocupes.
- Excelente.

356
00:21:08,101 --> 00:21:09,102
Bueno.

357
00:21:14,608 --> 00:21:17,444
Le pregunté al hombre detrás del mostrador.
cuando se construyó el hotel.

358
00:21:17,528 --> 00:21:19,112
Me dijo 1952.

359
00:21:19,821 --> 00:21:22,074
Ahora podría fantasear con toda la gente.

360
00:21:22,157 --> 00:21:23,992
eso tenía que hacer
lo mismo que estábamos haciendo

361
00:21:24,076 --> 00:21:26,578
en mitad de la noche desde 1952.

362
00:21:32,626 --> 00:21:33,627
Está bien, cariño.

363
00:21:33,710 --> 00:21:36,630
Entonces la aerolínea llamará
cuando el vuelo estará listo,

364
00:21:36,713 --> 00:21:40,217
pero eso no será hasta dentro de un par de horas.
Entonces, deberías intentar dormir un poco.

365
00:21:40,300 --> 00:21:41,635
- ¿Bueno?
- Está bien.

366
00:21:41,718 --> 00:21:43,428
voy a bajar a
el salón para tomar una copa.

367
00:21:43,512 --> 00:21:44,513
Está bien.

368
00:21:44,596 --> 00:21:46,557
- Bueno. ¿Estás bien?
- Sí.

369
00:21:46,640 --> 00:21:48,642
- Bueno. Te amo.
- Yo también te amo.

370
00:21:50,894 --> 00:21:53,105
De alguna manera lo supe
Harry iba a estar involucrado,

371
00:21:53,188 --> 00:21:54,773
pero me mordí la lengua.

372
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
¿Hola?

373
00:22:26,471 --> 00:22:28,223
Sí, estaremos allí.

374
00:22:30,434 --> 00:22:32,978
Salí corriendo por la puerta
Volé por el pasillo

375
00:22:33,061 --> 00:22:35,439
y apreté el botón del ascensor
una y otra vez.

376
00:22:36,231 --> 00:22:38,150
No, tienes que parar.

377
00:22:40,569 --> 00:22:43,447
¡Mamá! ¡Mamá, vamos!
¡Vamos a perder nuestro avión!

378
00:22:45,991 --> 00:22:48,076
¡Mamá, vamos!
¡El avión sale en 20 minutos!

379
00:22:48,160 --> 00:22:49,161
¡Nos lo vamos a perder!

380
00:22:49,912 --> 00:22:52,497
Mientras miraba hacia el pasillo,
Vi a mamá salir de una habitación diferente.

381
00:22:52,581 --> 00:22:53,582
Próximo.

382
00:22:53,665 --> 00:22:55,876
Realmente no importaba
incluso si ella estuviera con Harry.

383
00:22:55,959 --> 00:22:58,337
Lo que realmente importaba era
que solo tuvimos 20 minutos

384
00:22:58,420 --> 00:23:00,672
para llegar a la puerta de embarque para continuar nuestro vuelo.

385
00:23:01,381 --> 00:23:04,092
A las 3:00 de la mañana,
Mi madre estaba de muy buen humor.

386
00:23:04,176 --> 00:23:05,177
Pero yo también.

387
00:23:05,260 --> 00:23:08,013
Tres horas de sueño
y el resto de nuestro viaje por recorrer.

388
00:23:09,640 --> 00:23:12,518
El vuelo de Pittsburgh a Dayton
fue poco menos de una hora,

389
00:23:13,268 --> 00:23:15,479
y fue mucho más interesante
en retrospectiva.

390
00:23:16,271 --> 00:23:19,358
Vi a mi madre pasar
más emociones en 40 minutos

391
00:23:19,441 --> 00:23:21,109
de lo que jamás había visto antes.

392
00:23:22,027 --> 00:23:23,695
¿Qué podría estarle diciendo?

393
00:23:23,779 --> 00:23:26,406
Más tarde, por supuesto,
Tengo toda la historia sobre Liz.

394
00:23:26,907 --> 00:23:28,367
No recuerdo mucho

395
00:23:28,450 --> 00:23:30,536
aparte de estar confundido por ello.

396
00:23:30,619 --> 00:23:34,957
Pero yo sólo tenía nueve años
cuando intentamos huir del país,

397
00:23:35,040 --> 00:23:38,836
y mi hermano y yo estábamos
los únicos que lo lograron.

398
00:23:38,919 --> 00:23:43,882
Y, lamentablemente, tuvimos que
Míralos llevándose a nuestros padres.

399
00:23:46,009 --> 00:23:47,594
Oh, cariño.

400
00:23:47,678 --> 00:23:51,431
No, estoy bien. Estoy bien.
He superado esto.

401
00:23:51,515 --> 00:23:54,309
Había un programa de televisión
en el área de Nueva York en ese momento

402
00:23:54,393 --> 00:23:55,686
llamado Recuérdanos.

403
00:23:56,270 --> 00:23:58,564
Mostró imágenes reales.
del acontecimiento nazi.

404
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
Probablemente fue más responsable
para mis pesadillas que cualquier otra cosa.

405
00:24:02,317 --> 00:24:04,528
Siempre me sentí mal por Liz.

406
00:24:04,611 --> 00:24:06,572
De todos modos, mi madre realmente se preocupaba por ella.

407
00:24:07,114 --> 00:24:10,117
Era casi como si alguien
quien tenía más dolor emocional que ella

408
00:24:10,200 --> 00:24:11,493
ofreció algún tipo de alivio.

409
00:24:13,203 --> 00:24:16,623
De repente me arrepentí de no haber conseguido
conocer al hombre de diez pies de altura.

410
00:24:16,707 --> 00:24:18,458
Al menos hubiera tenido
alguien con quien hablar.

411
00:24:19,710 --> 00:24:22,629
Pero esta noche me uniría
las estrellas de la tarde.

412
00:24:23,672 --> 00:24:27,509
Noches tranquilas de estrellas tranquilas

413
00:24:27,593 --> 00:24:31,096
Acordes tranquilos de mi guitarra.

414
00:24:31,180 --> 00:24:34,141
Flotando en el silencio
que nos rodea

415
00:24:34,224 --> 00:24:37,436
Decidimos quedarnos a bordo.
durante la parada en Dayton.

416
00:24:37,519 --> 00:24:39,396
De hecho, mamá y yo habíamos dormido una siesta.

417
00:24:40,480 --> 00:24:42,858
Estábamos en el aire otra vez
antes de que despertáramos.

418
00:24:43,400 --> 00:24:46,153
Liz nos dejo dormir
mientras estuviéramos abrochados.

419
00:24:46,236 --> 00:24:48,113
A nadie le había ido bien en Dayton.

420
00:24:48,197 --> 00:24:50,949
Bueno, cualquiera que pareciera tan interesante.

421
00:24:51,033 --> 00:24:53,118
A las 4:00 de la mañana, ¿por qué lo harían?

422
00:24:53,619 --> 00:24:55,621
Así que dormimos hasta Chicago.

423
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
Todavía estaba oscuro cuando llegamos.
en la algo nueva terminal O'Hare.

424
00:25:04,421 --> 00:25:06,131
Es mi última parada.

425
00:25:06,215 --> 00:25:07,341
Es mi base de operaciones.

426
00:25:07,841 --> 00:25:11,136
Pero he planeado un par
de sorpresas para ti.

427
00:25:12,513 --> 00:25:14,890
He arreglado para ustedes dos

428
00:25:14,973 --> 00:25:16,892
volar en primera clase

429
00:25:16,975 --> 00:25:19,561
a Kansas City y Denver.

430
00:25:19,645 --> 00:25:23,607
Y otra pequeña sorpresa
Te estará esperando en Denver.

431
00:25:24,191 --> 00:25:25,192
Entonces…

432
00:25:30,072 --> 00:25:32,241
Así que aquí están los detalles.

433
00:25:32,324 --> 00:25:33,992
Sólo dale esto al agente de boletos.

434
00:25:34,076 --> 00:25:35,244
- ¿Bueno?
- Gracias.

435
00:25:35,327 --> 00:25:37,663
- Está bien. Adiós.
- Gracias.

436
00:25:40,290 --> 00:25:42,918
Todo lo que podía pensar era
cuanto nos hubiera costado

437
00:25:43,001 --> 00:25:45,045
si tuviéramos que pagar nosotros mismos la primera clase.

438
00:25:45,838 --> 00:25:48,131
Costaba algo así como $185 por trayecto.

439
00:25:48,715 --> 00:25:51,426
La cantidad de juguetes
y perritos calientes que podría comprar.

440
00:25:51,510 --> 00:25:54,388
Y eso incluye probablemente
Dos o tres viajes más como este.

441
00:25:54,888 --> 00:25:56,265
Qué chica esa Liz.

442
00:25:57,558 --> 00:25:59,977
De repente, la de mi madre
Todo el comportamiento cambió.

443
00:26:00,561 --> 00:26:02,896
Pude ver el cambio visible
ven sobre ella.

444
00:26:02,980 --> 00:26:07,025
Su postura era recta,
con la barbilla en alto, su andar era noble.

445
00:26:07,109 --> 00:26:08,527
Volábamos en primera clase.

446
00:26:08,610 --> 00:26:12,322
Y ella era una actriz volando.
a la Costa Oeste, primera clase.

447
00:26:13,031 --> 00:26:16,118
Sé que ella estaba deseando
que había usado ese abrigo falso de leopardo

448
00:26:16,201 --> 00:26:18,745
que la había disuadido de
antes de salir de casa.

449
00:26:27,337 --> 00:26:28,547
Hollywood llamó.

450
00:26:29,965 --> 00:26:32,009
Me dijeron que tomara el siguiente vuelo.

451
00:26:33,051 --> 00:26:34,136
¿Entonces eres actriz?

452
00:26:34,219 --> 00:26:36,805
Sí. ¿Cómo lo adivinaste?

453
00:26:36,889 --> 00:26:39,933
Mi madre a menudo
hacer comentarios no solicitados como este.

454
00:26:40,017 --> 00:26:41,185
Buena suerte en Hollywood.

455
00:26:41,852 --> 00:26:43,103
Gracias.

456
00:26:48,150 --> 00:26:50,402
La terminal era hermosa.
Y por alguna razón,

457
00:26:50,485 --> 00:26:52,779
el puesto de perritos calientes estaba abierto
Incluso a las 4:00 de la mañana.

458
00:26:52,863 --> 00:26:54,323
- Hola.
- Quería dos.

459
00:26:54,406 --> 00:26:55,490
Mi madre pidió uno.

460
00:26:56,116 --> 00:26:57,910
- ¿Terminamos aquí?
- Sí.

461
00:26:58,994 --> 00:27:00,621
¿Me podría dar otro hot dog?

462
00:27:01,288 --> 00:27:04,041
¿De verdad, de verdad?
¿Quieres otro hot dog?

463
00:27:04,666 --> 00:27:07,044
Sí, de verdad, de verdad.

464
00:27:07,544 --> 00:27:08,545
Bueno.

465
00:27:16,220 --> 00:27:18,180
Del árbol de la vida...

466
00:27:18,263 --> 00:27:20,182
Secciones de primera clase en aviones de hélice.

467
00:27:20,265 --> 00:27:23,352
normalmente estaban en la parte trasera del avión,
diferente de los jets.

468
00:27:23,894 --> 00:27:26,563
Lo primero que noté
Era que los asientos eran más grandes.

469
00:27:26,647 --> 00:27:28,398
El segundo fue el hermoso mural.

470
00:27:31,902 --> 00:27:34,321
Aún así, es una muy buena apuesta.

471
00:27:34,404 --> 00:27:37,282
Lo mejor está por llegar

472
00:27:40,202 --> 00:27:42,454
Lo mejor está por llegar

473
00:27:42,538 --> 00:27:45,874
Y, cariño, ¿no estará bien?

474
00:27:48,210 --> 00:27:52,005
¿Crees que has visto el sol?
Pero no lo has visto brillar

475
00:27:52,089 --> 00:27:54,424
Cuando despegamos, estaba mucho más tranquilo.

476
00:27:54,508 --> 00:27:57,678
Probablemente esa sea la razón
los asientos se colocaron en la parte de atrás.

477
00:27:57,761 --> 00:27:59,179
En los jets, es más silencioso en la parte delantera.

478
00:28:00,097 --> 00:28:02,933
Mi madre parecía realmente emocionada.
estar en primera clase.

479
00:28:03,016 --> 00:28:07,187
Ya sabes, si un estudio de cine
me estaba volando hasta aquí,

480
00:28:07,271 --> 00:28:11,650
el Sindicato de Actores insistiría
Que el estudio me lleve en avión por aquí.

481
00:28:12,609 --> 00:28:14,111
Son las reglas.

482
00:28:19,950 --> 00:28:22,327
Mientras el avión continuaba volando hacia el oeste,

483
00:28:22,411 --> 00:28:24,872
Pude ver que el sol comenzaba a salir.

484
00:28:24,955 --> 00:28:26,999
Mientras hacíamos un pequeño giro a la derecha,

485
00:28:27,082 --> 00:28:28,709
el sol entró por la ventana

486
00:28:28,792 --> 00:28:31,837
y parecía como si estuviera bailando
en el rostro de mi madre.

487
00:28:33,422 --> 00:28:37,759
Recuerda, cariño, cuando estaba en
¿Ilumina el cielo en stock de verano?

488
00:28:37,843 --> 00:28:43,765
Y ese crítico que decía que yo era
un cruce entre Crawford y Stanwyck.

489
00:28:44,975 --> 00:28:47,227
Una actuación de tour de force.

490
00:28:49,897 --> 00:28:51,565
¿No fue maravilloso?

491
00:28:53,567 --> 00:29:00,574
Es una tarde tranquila...

492
00:29:02,367 --> 00:29:05,704
Mientras miraba a mi derecha,
Vi estas cortinas doradas y brillantes.

493
00:29:05,787 --> 00:29:07,456
Y me pregunté qué había detrás de ellos.

494
00:29:08,081 --> 00:29:10,626
Miré arriba y abajo del pasillo
para una azafata.

495
00:29:10,709 --> 00:29:12,503
Vi uno parado junto a la cocina.

496
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
Le hice un gesto,

497
00:29:14,796 --> 00:29:17,007
tal como lo hubiera hecho
en la escuela para mi maestro.

498
00:29:21,970 --> 00:29:25,307
Alto y bronceado y joven y encantador

499
00:29:25,390 --> 00:29:28,810
La chica de Ipanema sale a caminar.

500
00:29:28,894 --> 00:29:30,854
Y cuando ella pasa

501
00:29:30,938 --> 00:29:34,358
Cada uno que pasa dice: "Ah"

502
00:29:34,441 --> 00:29:35,859
¿Sí? ¿Puedo ayudarlo?

503
00:29:36,568 --> 00:29:38,278
La voz parecía tan familiar.

504
00:29:38,820 --> 00:29:41,949
Ella sonaba igual que la voz
Lo había oído en la terminal de Nueva York.

505
00:29:42,991 --> 00:29:45,702
Ella se veía exactamente como la imaginaba.
esa persona miraría.

506
00:29:47,496 --> 00:29:48,580
¿Para qué es esa cosa?

507
00:29:50,791 --> 00:29:53,544
Ese es el servicio de cama para
los vuelos nocturnos a través del país.

508
00:29:53,627 --> 00:29:55,087
Realmente ya no los usamos.

509
00:29:55,671 --> 00:29:58,006
¿Cuándo los usaste? ¿Qué año?

510
00:29:58,090 --> 00:30:00,467
¿Cómo es que dejaste de usarlos?
¿Cuantos hay?

511
00:30:00,551 --> 00:30:02,386
¿Qué tal si respondo una pregunta a la vez?

512
00:30:02,469 --> 00:30:03,762
Bueno.

513
00:30:03,846 --> 00:30:05,889
Bueno, desde el momento
cuando este avión era nuevo,

514
00:30:05,973 --> 00:30:08,267
hasta que llegaron los aviones en 1959,

515
00:30:08,350 --> 00:30:10,936
esto se utilizó en vuelos más largos sin escalas.

516
00:30:11,019 --> 00:30:14,106
Cada vez que el avión volaba,
digamos, más de ocho horas.

517
00:30:14,189 --> 00:30:16,441
Digamos en un vuelo nocturno.
a campo traviesa.

518
00:30:16,525 --> 00:30:19,278
Dormirían a la gente.
Era parte del billete de avión de primera clase.

519
00:30:19,361 --> 00:30:20,529
Oh, genial.

520
00:30:20,612 --> 00:30:22,447
¿Cómo es que sabes tanto?

521
00:30:22,531 --> 00:30:24,992
Bueno, mi madre ha estado en
la industria aérea durante años,

522
00:30:25,075 --> 00:30:26,952
Originalmente como azafata en los años 30.

523
00:30:27,035 --> 00:30:28,078
Guau.

524
00:30:28,161 --> 00:30:31,373
Y se jubiló en 1939,
pero desde entonces

525
00:30:31,456 --> 00:30:34,042
ella ha estado haciendo los anuncios de vuelos
en los aeropuertos de Nueva York.

526
00:30:34,960 --> 00:30:35,961
Ya vuelvo.

527
00:30:39,798 --> 00:30:41,216
Estás bromeando. ¿En realidad?

528
00:30:41,300 --> 00:30:44,928
¿Cuántos años tiene ella ahora?
¿En qué tipo de aviones voló?

529
00:30:45,012 --> 00:30:47,306
donde dice esos anuncios
desde el aeropuerto?

530
00:30:47,931 --> 00:30:53,187
Bueno, ella tiene 58 años y principalmente
Voló en aviones DC-3.

531
00:30:53,687 --> 00:30:57,149
Y creo que lo hace en un poquito.
habitación en la parte trasera de la terminal TWA.

532
00:30:57,232 --> 00:30:59,735
Tienes muchas preguntas.
Te gusta mucho volar, ¿no?

533
00:30:59,818 --> 00:31:00,903
¿Es esta tu primera vez?

534
00:31:01,445 --> 00:31:03,906
Doris respondió todas mis preguntas y más.

535
00:31:03,989 --> 00:31:05,490
Ella era mi nueva mejor amiga.

536
00:31:07,326 --> 00:31:08,535
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Despertar!

537
00:31:08,619 --> 00:31:09,953
¡Tienes que despertar!

538
00:31:10,787 --> 00:31:13,040
- ¿Qué es?
- No lo vas a creer.

539
00:31:13,123 --> 00:31:15,542
La madre de Doris es
la voz en el aeropuerto de Idlewild.

540
00:31:15,626 --> 00:31:19,171
Tiene 58 años y estaba
una de las primeras azafatas de la historia.

541
00:31:19,254 --> 00:31:20,631
Mamá, la vas a amar.

542
00:31:20,714 --> 00:31:23,300
ella no tiene ningun acento
y ella es realmente hermosa.

543
00:31:23,383 --> 00:31:25,344
- ¿OMS?
-¡Doris!

544
00:31:25,427 --> 00:31:28,847
Oh, eso es maravilloso, mi pequeño.

545
00:31:28,931 --> 00:31:31,266
Mamá, no me llames así.
delante de Doris, ¿vale?

546
00:31:31,350 --> 00:31:33,685
Bueno, cariño.
Ahora déjame volver a dormir.

547
00:31:40,776 --> 00:31:43,362
su cabello estaba arreglado
en el estilo que me gustaba.

548
00:31:43,445 --> 00:31:44,613
Ojos claros.

549
00:31:44,696 --> 00:31:46,406
No podía dejar de mirarla.

550
00:31:47,449 --> 00:31:48,575
¿Cuántos años tiene?

551
00:31:48,659 --> 00:31:49,743
Veintiuno.

552
00:31:50,285 --> 00:31:51,662
¿Cuál es tu avión favorito?

553
00:31:52,913 --> 00:31:54,498
Boeing 707.

554
00:31:54,581 --> 00:31:58,043
- ¿Por qué?
- Porque es hermoso y muy rápido.

555
00:31:58,836 --> 00:31:59,962
Eso es bastante bueno.

556
00:32:00,045 --> 00:32:01,213
¿Tienes novio?

557
00:32:02,297 --> 00:32:03,841
Hice. Pero acabamos de romper.

558
00:32:05,175 --> 00:32:06,677
Mi madre es actriz, ¿sabes?

559
00:32:06,760 --> 00:32:08,136
¿En realidad?

560
00:32:08,220 --> 00:32:10,889
Usé esta línea
cada vez que quería impresionar a alguien.

561
00:32:11,390 --> 00:32:12,724
Eso es muy interesante.

562
00:32:12,808 --> 00:32:14,852
Sí, nos vamos a Hollywood.

563
00:32:14,935 --> 00:32:16,019
La llamaron.

564
00:32:16,103 --> 00:32:19,273
ella tiene que hacer alguna película
Con Paul Newman, creo.

565
00:32:19,898 --> 00:32:21,066
¿Paul Newman, en serio?

566
00:32:21,942 --> 00:32:23,318
Oh, no puedo creerlo.

567
00:32:24,653 --> 00:32:26,363
Bueno, tengo que irme ahora.

568
00:32:26,446 --> 00:32:27,614
Mi madre quería algo.

569
00:32:27,698 --> 00:32:28,949
Bueno.

570
00:32:29,032 --> 00:32:30,617
Oh, Dios. ¿Por qué mentí?

571
00:32:30,701 --> 00:32:31,910
Eso fue tan estúpido.

572
00:32:32,452 --> 00:32:35,080
ella ya estaba impresionada
solo con las cosas de actriz.

573
00:32:39,918 --> 00:32:42,296
Aeropuerto de Kansas City
No fue muy interesante.

574
00:32:42,963 --> 00:32:44,840
Excepto esta juguetería.

575
00:32:46,008 --> 00:32:47,843
Ay dios mío. Ay dios mío.

576
00:32:48,844 --> 00:32:53,182
Hay una réplica de juguete que funciona con pilas.
de casi el mismo avión en el que estamos.

577
00:33:00,105 --> 00:33:02,733
Era el mejor juguete.
jamás hecho, sin excepción.

578
00:33:05,611 --> 00:33:08,071
La puerta se abre, los pasajeros desaparecen.

579
00:33:08,906 --> 00:33:10,699
Aparece la azafata.

580
00:33:10,782 --> 00:33:12,159
Ay dios mío.

581
00:33:12,743 --> 00:33:13,952
La puerta se cierra,

582
00:33:14,828 --> 00:33:16,038
Los pasajeros reaparecen.

583
00:33:17,289 --> 00:33:19,458
Los motores arrancan, uno a la vez.

584
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
Ay dios mío. Comienza a rodar.

585
00:33:25,339 --> 00:33:28,884
La vida en este momento era tan buena.
del que fue difícil recuperarse.

586
00:33:28,967 --> 00:33:30,802
- Entonces son $12,95. Con impuestos.
- Bueno.

587
00:33:30,886 --> 00:33:32,095
Bien, déjame escribirlo.

588
00:33:32,179 --> 00:33:33,180
Bueno. Excelente.

589
00:33:34,973 --> 00:33:36,517
Hasta que rompí el avión.

590
00:33:39,353 --> 00:33:40,979
No dejé de llorar durante una hora.

591
00:33:41,063 --> 00:33:43,607
incluyendo el tiempo durante el despegue
de camino a Denver.

592
00:33:44,525 --> 00:33:45,943
Esta sería nuestra pierna más larga,

593
00:33:46,026 --> 00:33:48,570
poco menos de cuatro horas,
debido a los vientos en contra.

594
00:33:50,447 --> 00:33:51,698
¿Qué pasa?

595
00:33:51,782 --> 00:33:53,075
Mi avión se averió.

596
00:33:55,994 --> 00:33:57,454
Bueno, incluso los aviones reales se estropean, ¿sabes?

597
00:33:58,330 --> 00:33:59,498
¿Lo hacen?

598
00:33:59,581 --> 00:34:00,707
Sí, por supuesto que sí.

599
00:34:02,084 --> 00:34:04,127
Bueno, no lo sabía.

600
00:34:04,211 --> 00:34:07,214
Doris diciéndome eso
Cambió mi vida para siempre.

601
00:34:07,297 --> 00:34:09,675
siempre había tenido un problema
con las cosas menos que perfectas

602
00:34:09,757 --> 00:34:10,967
por alguna razón,

603
00:34:11,051 --> 00:34:12,844
especialmente cosas mecánicas.

604
00:34:12,928 --> 00:34:16,681
Y ahora ella tenía la respuesta.
que usaría hasta el día de hoy.

605
00:34:16,764 --> 00:34:18,433
Las cosas reales también se rompen.

606
00:34:18,516 --> 00:34:20,853
¿Quieres que te maquille?
¿La litera para que puedas dormir un poco?

607
00:34:20,936 --> 00:34:21,937
¡Sí!

608
00:34:22,020 --> 00:34:24,481
Doris, gracias.
pero eso no será necesario.

609
00:34:24,565 --> 00:34:26,817
- ¡Mamá!
- No, de verdad. No es un problema.

610
00:34:26,900 --> 00:34:28,150
Lo compensaré ahora mismo.

611
00:34:49,464 --> 00:34:51,717
Estaba tan emocionado de estar en este puesto.

612
00:34:51,800 --> 00:34:53,594
mirando al cielo desde la ventana.

613
00:34:54,261 --> 00:34:55,929
Simplemente no pude dormir en absoluto.

614
00:34:57,139 --> 00:34:59,391
quería quedarme quieto
para poder divertirme un poco,

615
00:34:59,474 --> 00:35:01,101
tal vez incluso comer algo aquí.

616
00:35:04,062 --> 00:35:06,315
- Tu hijo me dijo que eres actriz.
- Sí.

617
00:35:06,398 --> 00:35:09,359
Y tengo que decir felicidades
en tu película de Paul Newman.

618
00:35:09,443 --> 00:35:10,694
Eso es muy emocionante.

619
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
Debe haber entendido mal.

620
00:35:13,822 --> 00:35:15,532
No hay una película específica.

621
00:35:15,616 --> 00:35:18,327
Sólo un amigo que va a intentarlo.
y ayúdame.

622
00:35:18,994 --> 00:35:21,997
el sabe que te amo
Paul Newman como actor,

623
00:35:22,080 --> 00:35:24,750
entonces debe haber juntado los dos.

624
00:35:25,417 --> 00:35:28,086
Me sentí mortificado,
y no quería vivir más.

625
00:35:28,795 --> 00:35:31,507
El almuerzo está casi listo, así que debería
Probablemente compruebe si quiere algo.

626
00:35:31,590 --> 00:35:32,883
- Gracias, Doris.
- Vuelvo enseguida.

627
00:35:32,966 --> 00:35:33,967
Eres tan dulce.

628
00:35:37,304 --> 00:35:38,430
El almuerzo está casi listo.

629
00:35:38,514 --> 00:35:39,765
Espero que te guste el pollo.

630
00:35:39,848 --> 00:35:41,433
Me gusta el pollo frito.

631
00:35:41,517 --> 00:35:43,644
Bueno, esto es así. Sólo que mejor.

632
00:35:43,727 --> 00:35:44,728
¿Oh sí?

633
00:35:44,811 --> 00:35:46,396
Se llama pollo cordon bleu.

634
00:35:47,356 --> 00:35:48,815
¿Puedo tomar otra Coca-Cola?

635
00:35:48,899 --> 00:35:50,609
Por supuesto. Ya vuelvo.

636
00:35:50,692 --> 00:35:51,693
Bueno.

637
00:36:00,953 --> 00:36:04,081
el hombre en el asiento
Me aproximaba a ser 7D

638
00:36:04,164 --> 00:36:06,834
bebía mucho y fumaba Pall Malls,

639
00:36:06,917 --> 00:36:10,420
un cigarrillo sin filtro muy fuerte,
me dijo mi madre.

640
00:36:10,504 --> 00:36:12,297
Los Newport no eran tan fuertes.

641
00:36:12,923 --> 00:36:16,093
De todos modos, siguió refiriéndose
al titular en el frente

642
00:36:16,176 --> 00:36:18,178
de lo que parecía ser
La estrella de Kansas City.

643
00:36:18,887 --> 00:36:22,516
Decía: "Desastre: avión a reacción
Se estrella en Idlewild."

644
00:36:22,599 --> 00:36:24,893
Y debajo había algo borroso,
foto en blanco y negro.

645
00:36:25,853 --> 00:36:29,106
Accidentes aéreos, cuando era más joven,
Fueron más intrigantes para mí que perturbadores.

646
00:36:29,648 --> 00:36:31,567
Creo que era demasiado para comprender

647
00:36:31,650 --> 00:36:34,736
eso algo que amaba tanto
podría lastimar a alguien,

648
00:36:34,820 --> 00:36:35,988
mucho menos matarlos.

649
00:36:36,822 --> 00:36:39,908
Entonces lo escuché hablando con
una azafata diferente, no Doris.

650
00:36:39,992 --> 00:36:41,493
Señor, ¿se encuentra bien?

651
00:36:46,331 --> 00:36:47,457
En realidad, no.

652
00:36:49,126 --> 00:36:52,045
Esto es algo difícil de leer.
porque no hace mucho,

653
00:36:52,129 --> 00:36:55,799
reservé un viaje
de Chicago a Nueva York por negocios,

654
00:36:55,883 --> 00:36:59,011
y yo… no pude subir a mi vuelo.

655
00:37:00,220 --> 00:37:04,183
Luché por mi asiento,
pero no me quisieron acomodar.

656
00:37:05,684 --> 00:37:10,814
Me fui a casa bastante enfadado,
pero cuando llegué a la casa

657
00:37:11,815 --> 00:37:14,943
y encendí la televisión,
Había visto que mi avión se había estrellado.

658
00:37:16,111 --> 00:37:17,571
En el que me contrataron.

659
00:37:18,822 --> 00:37:22,784
Entonces, tengo... tengo... mucho miedo de volar.

660
00:37:23,619 --> 00:37:24,745
Lamento mucho escuchar eso.

661
00:37:24,828 --> 00:37:28,749
Pero te puedo asegurar
que no pasará nada y estamos bien.

662
00:37:28,832 --> 00:37:31,043
Y si me necesitas, estoy aquí.

663
00:37:32,211 --> 00:37:33,378
Bueno. Es bueno saberlo.

664
00:37:34,546 --> 00:37:36,298
Supongo que tenía derecho a estar asustado.

665
00:37:36,381 --> 00:37:39,051
Además, ¿cómo podría ayudarlo?
¿Te sientes mejor?

666
00:37:39,134 --> 00:37:40,385
Mi avión se averió.

667
00:37:40,469 --> 00:37:42,846
Probablemente lo asustaría
solo para mirarlo.

668
00:37:43,847 --> 00:37:45,891
Y entonces tuve la mejor idea.

669
00:37:45,974 --> 00:37:47,809
Quizás el capitán pueda arreglarlo.

670
00:37:47,893 --> 00:37:49,061
Mi juguete, eso es.

671
00:37:52,314 --> 00:37:53,774
¿Está casado?

672
00:37:53,857 --> 00:37:55,526
No, en realidad no lo soy.

673
00:37:56,360 --> 00:37:57,444
Recién divorciada.

674
00:37:59,029 --> 00:38:00,739
¿No es una coincidencia?

675
00:38:01,406 --> 00:38:02,991
Mi madre es actriz.

676
00:38:03,909 --> 00:38:05,994
no creo que lo supiera
Qué coincidencia fue.

677
00:38:06,578 --> 00:38:07,496
Él lo arregló.

678
00:38:07,996 --> 00:38:09,331
Dios, él es el más grande.

679
00:38:09,414 --> 00:38:11,041
¿Por qué no podía casarse con mi madre?

680
00:38:13,377 --> 00:38:14,461
¡Gracias!

681
00:38:14,545 --> 00:38:17,422
ya sabes, mi madre
va a estar en una película con,

682
00:38:17,506 --> 00:38:21,051
Creo que ella dijo,
Kirk Douglas y Elizabeth Taylor.

683
00:38:23,762 --> 00:38:24,972
Y Paul Newman.

684
00:38:25,722 --> 00:38:27,724
¿En realidad? ¿Paul Newman?

685
00:38:28,559 --> 00:38:31,353
- No lo dices.
- Bueno, tengo que irme ahora.

686
00:38:31,979 --> 00:38:33,188
Gracias.

687
00:38:37,109 --> 00:38:38,360
Hola cariño.

688
00:38:38,443 --> 00:38:40,153
El capitán arregló el avión.

689
00:38:40,237 --> 00:38:42,489
- Es tan genial.
- Ah, bien.

690
00:38:42,573 --> 00:38:44,116
Estoy tan feliz por ti, cariño.

691
00:38:44,199 --> 00:38:46,243
Parecía muy contenta y yo sabía por qué.

692
00:38:46,326 --> 00:38:48,871
Ante ella habían colocado ropa de cama limpia,

693
00:38:48,954 --> 00:38:52,165
y la china mas bella
y cubiertos para que ella los mire.

694
00:38:52,249 --> 00:38:53,792
Dios mío.

695
00:38:56,920 --> 00:38:57,963
Lenox.

696
00:38:59,715 --> 00:39:02,718
Es de mala educación darle la vuelta a un plato
delante de la gente.

697
00:39:03,343 --> 00:39:06,180
A mi mamá le encantaban las antigüedades y la porcelana cara.

698
00:39:07,097 --> 00:39:10,517
Ella comenzó a leer en voz alta.
el menú, un hábito que tenía.

699
00:39:10,601 --> 00:39:13,020
Fue hecho de manera muy profunda,
voz teatral

700
00:39:13,103 --> 00:39:15,147
Eso siempre me avergonzaba en los restaurantes.

701
00:39:15,230 --> 00:39:18,567
"Tu elección de aperitivo: coctel de camarones

702
00:39:18,650 --> 00:39:20,652
o champiñones rellenos con carne de cangrejo.

703
00:39:21,570 --> 00:39:23,822
Como plato principal, ternera con au jus.

704
00:39:24,448 --> 00:39:26,700
- o pollo cordon bleu."
- Pollo cordon bleu.

705
00:39:33,290 --> 00:39:35,501
Subí de nuevo a mi pequeño refugio,

706
00:39:35,584 --> 00:39:36,919
mi propio mundo privado.

707
00:39:37,586 --> 00:39:43,175
la buena vida

708
00:39:44,551 --> 00:39:50,349
Lleno de diversión
Parece ser el ideal

709
00:39:51,183 --> 00:39:52,184
Gracias.

710
00:39:54,895 --> 00:39:58,357
la buena vida

711
00:39:58,440 --> 00:40:04,363
te permite esconderte
Toda la tristeza que sientes...

712
00:40:08,867 --> 00:40:10,911
Mientras miraba hacia abajo
donde estaba sentada mi madre,

713
00:40:11,453 --> 00:40:13,789
Me preguntaba qué haríamos
este año para mi cumpleaños.

714
00:40:14,373 --> 00:40:17,668
Empecé a reírme al pensar en
cuando era pequeña, mi quinto cumpleaños.

715
00:40:17,751 --> 00:40:21,046
fue tan exitoso
que quería una fiesta todos los días.

716
00:40:21,755 --> 00:40:23,966
Mi madre se rindió durante unos cinco días.

717
00:40:24,550 --> 00:40:26,301
Y luego tuve que aprender la fea verdad,

718
00:40:26,385 --> 00:40:29,137
los cumpleaños duraban sólo un día, por lo general.

719
00:40:29,805 --> 00:40:32,641
Pero nadie me dijo que no podía
tenerlos todos los meses.

720
00:40:32,724 --> 00:40:34,268
Puedo recordar esa vez en abril

721
00:40:34,351 --> 00:40:37,688
la amiga de mi madre entró
en uno de mis cumpleaños y dijo:

722
00:40:37,771 --> 00:40:39,439
"¿No es su cumpleaños en febrero?"

723
00:40:39,523 --> 00:40:42,025
"Sí", dijo mi madre,
"Pero no se lo estropees".

724
00:40:42,693 --> 00:40:44,194
Mi madre era buena en ese sentido.

725
00:40:45,028 --> 00:40:47,114
- Gracias.
- De nada.

726
00:40:48,365 --> 00:40:50,075
Me acosté de lado.

727
00:40:50,158 --> 00:40:53,203
El zumbido de los motores parecía
para ser una especie de arrullo.

728
00:40:53,287 --> 00:40:55,706
Antes de darme cuenta, estaba dormido.

729
00:40:55,789 --> 00:40:57,249
Durante muchos años por venir,

730
00:40:57,332 --> 00:40:59,168
yo buscaría a través
mis horarios de aerolíneas

731
00:40:59,251 --> 00:41:02,921
encontrar un avión de hélice para volar,
siempre que tuviera tiempo,

732
00:41:03,005 --> 00:41:04,965
sólo para poder conseguir
el mismo tipo de sueño.

733
00:41:05,048 --> 00:41:09,428
Y en caso de que te preguntes por qué…

734
00:41:09,511 --> 00:41:12,264
Ahora puedes quedarte aquí arriba mientras
Estás atado, ¿vale?

735
00:41:12,347 --> 00:41:13,724
- Bueno.
- Bueno.

736
00:41:13,807 --> 00:41:15,726
Éste es su capitán hablando.

737
00:41:15,809 --> 00:41:18,729
Esperamos turbulencias moderadas.
durante los próximos 20 minutos.

738
00:41:18,812 --> 00:41:21,440
Por favor permanezca sentado
y abróchense los cinturones de seguridad.

739
00:41:21,523 --> 00:41:24,276
El avión arrancó
para golpear y retumbar un poco.

740
00:41:24,359 --> 00:41:27,946
El tono del sonido del motor cambió.
cuando comenzamos a ascender por encima del clima.

741
00:41:28,697 --> 00:41:30,908
Sin embargo, las turbulencias empeoraron,

742
00:41:30,991 --> 00:41:33,160
y algunos de los pasajeros
comenzó a mirar a su alrededor

743
00:41:33,243 --> 00:41:36,663
como si tal vez algo pudieran
mirar resolvería este problema.

744
00:41:38,373 --> 00:41:40,292
El hombre del 12A se levantó.

745
00:41:40,375 --> 00:41:42,127
y extrañamente se movió hacia
la parte trasera del avión.

746
00:41:42,211 --> 00:41:43,212
¿Estás bien?

747
00:41:43,295 --> 00:41:44,588
No le gritó a nadie.

748
00:41:44,671 --> 00:41:46,006
¡Deje de seguirme!

749
00:41:47,424 --> 00:41:48,759
¿Señor? Señor, ¿puedo ayudarle?

750
00:41:48,842 --> 00:41:51,428
la azafata
que no sabía corrió tras él.

751
00:41:51,512 --> 00:41:53,805
- Señor, ¿puedo ayudarle? Está bien.
- Qué espectáculo tan extraño.

752
00:41:53,889 --> 00:41:56,475
El hombre tenía sus manos alrededor
la garganta de la joven,

753
00:41:56,558 --> 00:41:58,977
y ella tenia sus manos
alrededor de su garganta también.

754
00:41:59,770 --> 00:42:02,105
Parecía haber una auténtica
resistencia entre ambos.

755
00:42:02,189 --> 00:42:03,232
Entiendo. He estado allí.

756
00:42:03,315 --> 00:42:05,776
Pero estaban teniendo bastante
una conversación normal.

757
00:42:05,859 --> 00:42:07,861
Hay más en este personaje.
de lo que parece.

758
00:42:07,945 --> 00:42:09,446
- Hay un problema.
- Exhale.

759
00:42:09,530 --> 00:42:10,614
Gracias.

760
00:42:10,697 --> 00:42:12,783
Cuando abordó antes que todos los demás,

761
00:42:12,866 --> 00:42:15,369
al parecer estaba drogado
y colocado a bordo

762
00:42:15,452 --> 00:42:18,997
para que pudiera ser trasladado a
un hospital psiquiátrico diferente en Denver.

763
00:42:19,081 --> 00:42:20,290
Ah, muchas gracias.

764
00:42:20,374 --> 00:42:21,917
- Cálmate.
- Lo siento.

765
00:42:22,000 --> 00:42:23,502
Si necesitas algo, házmelo saber.

766
00:42:23,585 --> 00:42:25,587
Estaban hablando de una manera tan tranquila.

767
00:42:25,671 --> 00:42:27,673
Era difícil creer que algo andaba mal.

768
00:42:28,465 --> 00:42:30,592
Y juntos lograron
para calmarlo.

769
00:42:31,218 --> 00:42:33,846
Aún así todos estaban bastante inquietos.
hasta que desembarcamos.

770
00:42:33,929 --> 00:42:37,015
- Vamos a sentarte, ¿vale?
- Sí, estoy bien.

771
00:42:47,234 --> 00:42:49,152
Buena suerte con esa película de Paul Newman.

772
00:42:52,406 --> 00:42:53,907
Pues, gracias.

773
00:42:53,991 --> 00:42:54,992
Lo necesitaré.

774
00:42:57,327 --> 00:42:58,996
¿Por qué crees que nuestro avión se averió?

775
00:42:59,079 --> 00:43:01,331
No lo sé, cariño.

776
00:43:01,415 --> 00:43:02,624
pero está bien.

777
00:43:02,708 --> 00:43:04,459
Nos permitirá dormir bien por la noche.

778
00:43:04,543 --> 00:43:08,338
y mañana lo haremos
que tengas un vuelo maravilloso.

779
00:43:09,506 --> 00:43:11,800
Y que dices
¿Leemos una obra de teatro juntos?

780
00:43:12,509 --> 00:43:16,930
creo que deberíamos leer
La historia de Filadelfia.

781
00:43:17,014 --> 00:43:18,390
- Está bien.
- Bueno.

782
00:43:19,641 --> 00:43:21,852
En realidad, quedarme en Denver fue divertido.

783
00:43:21,935 --> 00:43:24,855
Esa noche, mamá leyó dos actos de una obra de teatro.

784
00:43:24,938 --> 00:43:26,273
Desde que tengo memoria,

785
00:43:26,356 --> 00:43:29,151
Mamá me lee obras de buenas noches.
en lugar de cuentos de hadas.

786
00:43:32,571 --> 00:43:34,907
fuimos a almorzar
en el restaurante de la terminal de Denver.

787
00:43:35,490 --> 00:43:38,535
Queso asado y Coca-Cola
mientras observaba los aviones ir y venir.

788
00:43:39,786 --> 00:43:41,121
Esto fue simplemente genial.

789
00:43:41,205 --> 00:43:43,832
¿Qué podría pasar para vencerlo todo?
¿Eso ha sucedido hasta ahora?

790
00:43:43,916 --> 00:43:44,958
Nada.

791
00:43:45,042 --> 00:43:46,376
Quería vivir para siempre.

792
00:43:46,919 --> 00:43:49,254
- Disfruta de tu vuelo.
- Gracias. Que tengas un buen vuelo.

793
00:43:50,297 --> 00:43:54,134
Hola, hay una nota ahí.
para que lo leas.

794
00:43:55,511 --> 00:43:57,054
Sí, Liz me lo contó todo.

795
00:43:57,137 --> 00:43:58,847
¡Esperar! ¡Estamos en la puerta equivocada!

796
00:43:58,931 --> 00:44:00,474
¡Mamá, vamos a perder el avión!

797
00:44:00,557 --> 00:44:02,059
No es éste, mamá. ¡Te lo digo!

798
00:44:02,142 --> 00:44:04,436
Este es un vuelo en avión sin escalas a Los Ángeles.

799
00:44:04,520 --> 00:44:05,729
Lo sé de memoria.

800
00:44:05,812 --> 00:44:09,233
Boeing 707 Starstream
Servicio de Embajador Real.

801
00:44:09,316 --> 00:44:11,527
- Gracias. Yo lo llevaré por él.
- Disfruta de tu vuelo.

802
00:44:11,610 --> 00:44:12,736
Gracias.

803
00:44:12,819 --> 00:44:14,530
Sorpresa, cariño.

804
00:44:14,613 --> 00:44:17,407
Nos vamos en un jet.

805
00:44:18,700 --> 00:44:19,952
¿Qué?

806
00:44:20,953 --> 00:44:22,204
No puedo creerlo.

807
00:44:22,287 --> 00:44:24,373
Tomaremos el 707 hacia Los Ángeles.

808
00:44:28,377 --> 00:44:29,795
¿No estás emocionada, cariño?

809
00:44:30,546 --> 00:44:32,548
Esta es tu sorpresa de parte de Liz.

810
00:44:36,218 --> 00:44:37,261
¿Qué pasa, cariño?

811
00:44:37,344 --> 00:44:39,763
Nada, es solo...

812
00:44:39,847 --> 00:44:43,392
Bueno, vamos a seguir ahí.
y vas a empezar a lucirte.

813
00:44:49,481 --> 00:44:52,067
Bueno, vayamos a la puerta, ¿vale?

814
00:44:54,027 --> 00:44:55,195
Estaba emocionado, de verdad.

815
00:44:55,279 --> 00:44:57,865
Pero a veces simplemente no lo sabía
cómo expresarlo.

816
00:45:00,367 --> 00:45:02,452
De alguna manera sentí una especie de pérdida.

817
00:45:04,371 --> 00:45:07,165
Tal vez era decir adios
a esa vieja y grande y hermosa Connie,

818
00:45:07,666 --> 00:45:09,710
o tal vez fuese que nunca volvería a ver a Doris.

819
00:45:12,171 --> 00:45:14,923
Ella no dijo nada
y me sentí muy mal.

820
00:45:21,013 --> 00:45:24,433
Ahí estaba.
Un ejemplar absoluto de un avión.

821
00:45:25,601 --> 00:45:27,895
Era arte. Créame, era arte.

822
00:45:36,904 --> 00:45:39,990
Estaba en un jet y en primera clase.

823
00:45:40,866 --> 00:45:42,075
Simplemente no podía creerlo.

824
00:45:43,076 --> 00:45:44,912
Mi madre dijo que podía sentarme solo.

825
00:45:44,995 --> 00:45:47,331
para poder fingir
que estaba volando solo.

826
00:45:47,414 --> 00:45:49,958
ella decidió sentarse
por una encantadora mujer llamada Bárbara.

827
00:46:02,846 --> 00:46:05,224
Una oleada de poder
Empújame hacia atrás en el asiento.

828
00:46:21,323 --> 00:46:23,450
Guau. Fantástico.

829
00:46:23,534 --> 00:46:25,202
Y fue fantástico.

830
00:46:25,285 --> 00:46:26,662
Directamente en el aire fuimos.

831
00:46:28,455 --> 00:46:30,791
Estábamos sobre las montañas de Colorado
antes de que nos diéramos cuenta.

832
00:46:31,375 --> 00:46:35,754
Las montañas nevadas brillan
a la luz de la tarde fueron inolvidables.

833
00:46:37,464 --> 00:46:40,300
Nos nivelamos,
y el capitán se acercó al altavoz.

834
00:46:40,884 --> 00:46:43,595
Damas y caballeros,
Bienvenido a la era del jet.

835
00:46:43,679 --> 00:46:48,559
Volamos a 600 millas por hora.
a una altitud de 33.000 pies.

836
00:46:48,642 --> 00:46:52,896
Nuestro tiempo de vuelo a Los Ángeles
Será una hora y 52 minutos.

837
00:46:52,980 --> 00:46:55,232
Así que siéntate y disfruta de tu vuelo.

838
00:46:55,315 --> 00:46:56,733
El champán corre por mi cuenta.

839
00:47:02,447 --> 00:47:04,533
Bárbara era un poco mayor que mi mamá,

840
00:47:04,616 --> 00:47:07,244
pero muy bonita
y como le gustaba a mi madre,

841
00:47:07,327 --> 00:47:09,580
sofisticado, rico y sin acento.

842
00:47:10,330 --> 00:47:11,415
No, no.

843
00:47:11,498 --> 00:47:14,543
Desafortunadamente mi marido
falleció hace muchos años.

844
00:47:14,626 --> 00:47:17,629
Henry era su nombre y...

845
00:47:17,713 --> 00:47:19,047
Ah, te contaré la historia.

846
00:47:19,131 --> 00:47:24,052
Estaba en un podio aceptando
la presidencia del Crocker Bank

847
00:47:24,136 --> 00:47:25,971
- cuando sufrió un infarto masivo.
- Ay dios mío.

848
00:47:26,054 --> 00:47:28,140
- Ay, Bárbara.
- Cuarenta y tres años.

849
00:47:29,057 --> 00:47:31,018
Decidí recorrer la cabaña.

850
00:47:33,896 --> 00:47:35,939
Estaba caminando de una manera muy arrogante.

851
00:47:36,523 --> 00:47:38,567
Una forma que sólo un niño de ocho años podría hacer

852
00:47:38,650 --> 00:47:40,819
cuando sabe que lo está haciendo
algo verdaderamente especial.

853
00:47:51,538 --> 00:47:53,540
Mientras miraba hacia la izquierda, hacia el pasillo,

854
00:47:53,624 --> 00:47:55,083
Vi a un niño allí.

855
00:47:55,751 --> 00:47:57,294
Él era más joven que yo.

856
00:47:57,377 --> 00:47:58,879
Unos dos años, diría yo.

857
00:47:59,713 --> 00:48:03,759
Se sentó con un guía oficial de la aerolínea,
o la Fiscalía General,

858
00:48:03,842 --> 00:48:06,512
que solo agentes de viajes
en las grandes empresas lo tienen.

859
00:48:06,595 --> 00:48:08,555
¿Es esa la última OAG?

860
00:48:09,306 --> 00:48:11,934
Mi papá los recibe por correo.
antes que nadie lo haga.

861
00:48:12,017 --> 00:48:14,144
Caray, tienes mucha suerte.

862
00:48:14,728 --> 00:48:15,896
Ya vuelvo.

863
00:48:17,981 --> 00:48:19,191
¡Mamá, hice un nuevo mejor amigo!

864
00:48:19,274 --> 00:48:21,193
- Tiene una OAG. Oh, Dios mío--
- Oh, Jeff, cariño.

865
00:48:21,276 --> 00:48:22,569
Jeff, ella es Bárbara.

866
00:48:22,653 --> 00:48:26,281
Y lo creas o no,
su padre es dueño de una aerolínea.

867
00:48:26,365 --> 00:48:28,784
Aerolíneas Trans Caribe.

868
00:48:28,867 --> 00:48:30,327
- ¿En realidad?
- Sí.

869
00:48:30,410 --> 00:48:33,664
Y te haré saber que mi padre
pon mi nombre, Bárbara,

870
00:48:33,747 --> 00:48:37,709
en el morro de un nuevo avión DC-8.

871
00:48:37,793 --> 00:48:39,962
Guau. Eso es genial.

872
00:48:40,629 --> 00:48:42,422
Un avión con su nombre.

873
00:48:43,465 --> 00:48:47,886
¿Me quedo aquí o vuelvo?
¿A mi nuevo mejor amigo, Skipper?

874
00:48:50,806 --> 00:48:51,807
Niños.

875
00:48:52,933 --> 00:48:55,561
La siguiente hora estuvo llena de conversación.

876
00:48:55,644 --> 00:48:57,729
eso solo fascinaria
Capitán y yo.

877
00:48:57,813 --> 00:49:01,233
¿Puedes creer que TWA
tenía un vuelo sin escalas

878
00:49:01,316 --> 00:49:06,363
de Londres a San Francisco
¿Eso tomó 22 horas hasta 1960?

879
00:49:06,446 --> 00:49:07,948
Vaya, ¿en serio?

880
00:49:08,782 --> 00:49:10,826
A ninguno de mis amigos le gusta la aviación.

881
00:49:10,909 --> 00:49:11,994
pero ahora tengo a Skipper.

882
00:49:12,077 --> 00:49:14,204
- ¿Dónde está tu padre?
- Allí.

883
00:49:14,288 --> 00:49:15,372
¿Qué él ha hecho?

884
00:49:15,455 --> 00:49:17,249
- Es abogado.
- ¿Dónde está tu madre?

885
00:49:17,332 --> 00:49:19,334
Oh, ella murió cuando yo tenía tres años.

886
00:49:19,960 --> 00:49:22,296
¿Ah, de verdad? ¿Tienes una nueva madre?

887
00:49:22,379 --> 00:49:25,924
No, mi papá se volvió a casar dos veces.
después de que mi mamá murió,

888
00:49:26,008 --> 00:49:28,177
y también murieron de cáncer.

889
00:49:28,260 --> 00:49:30,262
- Todos ellos.
- Estás bromeando.

890
00:49:31,180 --> 00:49:32,264
¿Tiene acento?

891
00:49:32,347 --> 00:49:33,640
No sé. ¿Importa?

892
00:49:33,724 --> 00:49:34,850
Bueno, más o menos.

893
00:49:34,933 --> 00:49:36,310
No creo que lo haga.

894
00:49:36,393 --> 00:49:38,270
Ah, genial. A mi mamá le encantará.

895
00:49:38,353 --> 00:49:40,272
Le encanta la gente sin acento.

896
00:49:40,814 --> 00:49:42,065
A Hollywood.

897
00:49:42,608 --> 00:49:43,650
- A nosotros.
- Sí.

898
00:49:43,734 --> 00:49:44,860
- Todavía no puedo creer--
- ¡Mamá!

899
00:49:44,943 --> 00:49:46,028
Hice este nuevo mejor amigo,

900
00:49:46,111 --> 00:49:48,864
y su papa es rico y triste
y no tiene acento.

901
00:49:50,449 --> 00:49:52,451
Bueno, asegúrate de decirle
en qué fila estoy.

902
00:49:54,286 --> 00:49:55,287
Hola.

903
00:49:56,330 --> 00:49:57,623
¿Por qué estás aquí?

904
00:49:57,706 --> 00:50:00,584
Bueno, cambié mi vuelo.
para poder verlos por última vez.

905
00:50:01,543 --> 00:50:03,504
Nunca volveré a lavarme la cara.

906
00:50:04,254 --> 00:50:05,422
Esto es demasiado bueno.

907
00:50:05,506 --> 00:50:09,134
Mi novia, mi amigo,
El nuevo marido de mi mamá, con suerte.

908
00:50:09,927 --> 00:50:12,513
Y todos estamos en un nuevo jet
dirigiéndose hacia el oeste.

909
00:50:12,596 --> 00:50:15,724
Es científicamente imposible
para que la vida sea mejor.

910
00:50:21,313 --> 00:50:24,024
Hola. ¿Te importaría?
¿Para algún chateaubriand?

911
00:50:25,192 --> 00:50:26,276
- No.
- No.

912
00:50:26,360 --> 00:50:27,611
¿Te gusta el pollo?

913
00:50:28,195 --> 00:50:29,321
No precisamente.

914
00:50:29,404 --> 00:50:30,739
¿No te gusta el pollo frito?

915
00:50:30,822 --> 00:50:32,199
Me encanta el pollo frito.

916
00:50:32,699 --> 00:50:34,868
Bueno, esto es así.

917
00:50:34,952 --> 00:50:36,495
Se llama pollo cordon bleu.

918
00:50:38,539 --> 00:50:42,793
Pero en nuestros vuelos en jet,
También ofrecemos un menú infantil,

919
00:50:42,876 --> 00:50:45,879
cual es tu eleccion
de hot dog, hamburguesa,

920
00:50:45,963 --> 00:50:47,965
y sándwich de mantequilla de maní y mermelada.

921
00:50:48,757 --> 00:50:50,300
Tomaré un hot dog con mostaza.

922
00:50:50,384 --> 00:50:53,053
tomaré un hot dog
sin mostaza ni ketchup.

923
00:50:53,136 --> 00:50:54,304
Perfecto.

924
00:50:54,388 --> 00:50:55,848
Pensé que me desmayaría.

925
00:50:55,931 --> 00:50:58,642
¿Un hot dog a 35.000 pies?

926
00:50:58,725 --> 00:51:01,520
Estaba tan emocionado que me quedé sin palabras.

927
00:51:01,603 --> 00:51:03,981
Pero tenía que decir algo
así que recurrí a Skip.

928
00:51:04,064 --> 00:51:06,316
Me gusta su guía oficial de aerolíneas.

929
00:51:06,400 --> 00:51:07,442
Gracias.

930
00:51:09,611 --> 00:51:12,865
El sol brillaba,
el cielo era de un azul brillante,

931
00:51:12,948 --> 00:51:15,742
y yo estaba comiendo un hot dog
y bebiendo una coca cola

932
00:51:15,826 --> 00:51:18,912
con mi nuevo mejor amigo
a 600 millas por hora.

933
00:51:19,872 --> 00:51:23,208
A partir de ese momento,
Nunca pensé que las cosas pudieran mejorar.

934
00:51:45,230 --> 00:51:46,607
Mientras rodábamos,

935
00:51:46,690 --> 00:51:49,860
pude ver lo nuevo
Restaurante estilo era espacial en LAX.

936
00:51:50,485 --> 00:51:51,737
Fue realmente hermoso.

937
00:51:51,820 --> 00:51:54,156
me gustaria mucho comer alli
alguna vez, pensé.

938
00:51:58,952 --> 00:52:00,579
A través de la ventana,

939
00:52:00,662 --> 00:52:04,124
pude ver la pasarela
Comenzamos a deslizarnos para encontrarnos con nuestro avión.

940
00:52:10,756 --> 00:52:12,633
Mamá, hay cámaras de cine ahí fuera.

941
00:52:13,217 --> 00:52:15,636
- Estás bromeando.
- No, no lo es.

942
00:52:15,719 --> 00:52:17,262
- Más vale prevenir que lamentar.
- Sí.

943
00:52:17,346 --> 00:52:19,014
Bueno, te ves maravillosa.

944
00:52:40,452 --> 00:52:42,162
¿Qué son todas esas cámaras?
haciendo por ahí?

945
00:52:42,246 --> 00:52:43,705
Era el capitán de nuestro avión.

946
00:52:43,789 --> 00:52:46,500
Tenía 62 años,
y este fue su último vuelo.

947
00:52:46,583 --> 00:52:48,043
Doris me contó todo sobre ti.

948
00:52:48,126 --> 00:52:49,711
- ¿Te llamas Jeff?
- Sí.

949
00:52:49,795 --> 00:52:52,589
¿Cómo te gustaría?
para caminar por la pasarela conmigo?

950
00:52:52,673 --> 00:52:55,592
Y Revista Vida
Estaba haciendo un especial de televisión sobre él.

951
00:53:02,182 --> 00:53:04,351
Bien, tengo una última pregunta.

952
00:53:05,102 --> 00:53:07,104
¿Qué vas a hacer?
ahora que estás jubilado?

953
00:53:08,355 --> 00:53:11,567
Bueno, no me he retirado oficialmente.
hasta que cierre la sesión,

954
00:53:11,650 --> 00:53:15,612
pero si me vas a hacer retirar
frente a tus cámaras...

955
00:53:17,155 --> 00:53:18,574
Creo que…

956
00:53:19,449 --> 00:53:21,535
creo que me gustaría

957
00:53:22,202 --> 00:53:23,704
para dar mis alas

958
00:53:24,955 --> 00:53:26,081
a este joven

959
00:53:26,999 --> 00:53:28,292
quien creo...

960
00:53:31,044 --> 00:53:32,629
lleva el vuelo en la sangre.

961
00:53:40,971 --> 00:53:43,557
Me tomé ese momento de mi vida tan en serio.

962
00:53:44,141 --> 00:53:46,185
que hoy yo mismo soy capitán.

963
00:53:46,268 --> 00:53:49,813
Y me casé con Doris,
aunque tenía que ponerme al día.

964
00:53:50,314 --> 00:53:52,065
Trece años para ser exactos.

965
00:53:52,149 --> 00:53:54,318
Sin embargo, felizmente casado.

966
00:53:54,401 --> 00:53:56,320
Una pareja de aviación al máximo.

967
00:53:56,820 --> 00:53:59,781
Como una cuestión de hecho,
Puedo verla casi todos los días.

968
00:54:00,616 --> 00:54:04,620
Ella es la nueva voz en JFK.
y tengo la carrera de Nueva York, Los Ángeles.

969
00:54:04,703 --> 00:54:06,079
Muy conveniente.

970
00:54:06,163 --> 00:54:07,164
Oh sí.

971
00:54:07,247 --> 00:54:10,667
En caso de que te estés preguntando acerca de mi mamá,
ella nunca se casó con el padre de Skipper,

972
00:54:10,751 --> 00:54:12,753
pero ella logró salir con él por un tiempo.

973
00:54:12,836 --> 00:54:14,546
Todos fingimos que todo funcionaría.

974
00:54:14,630 --> 00:54:15,714
Aunque ella está muy feliz.

975
00:54:16,298 --> 00:54:19,259
ella enseña actuación
en el Pasadena Playhouse en California.

976
00:54:19,801 --> 00:54:22,846
Ahora tiene 80 años y recibe una gran patada.
de los jóvenes.

977
00:54:23,555 --> 00:54:27,351
Y Liz es su alumna favorita.
lo ha sido durante casi 20 años.

978
00:54:28,185 --> 00:54:29,561
Ha sido una vida maravillosa.